Nuit du conte

VE/FR 8.11 | 14:00 – 20:00 | FR/DE | MEMO | FAMILLE / FAMILIE
Sur le thème « Mondes rêvés », et en lien avec le programme culturel, cette soirée est l’occasion d’ouvrir son imaginaire et de profiter un instant d’être dans la lune… Un programme de rêve, pour toute la famille.
--
Zum Thema «Traumwelten» und verbunden mit unserem kulturellen Programm bietet dieser Abend die Gelegenheit, sich von der eigenen Vorstellungskraft entführen zu lassen. Ein Traumprogramm für die ganze Familie.

14:00 – 18:30 | FR/DE | FAMILLE/FAMILIE
Sélection de jeux / Spielauswahl
Des jeux de rêve sélectionnés rien que pour toi ! Profite de ce moment pour découvrir des jeux en lien avec le sommeil, les étoiles, les rêves, en compagnie des animatrices qui t’expliquent les règles si tu en as besoin.
--
Ausgewählte Traumspiele nur für Dich! Entdecke Spiele rund um den Schlaf, um Sterne und Träume, in Begleitung von Betreuerinnen, die Dir bei Bedarf die Regeln erklären.

16:30 – 18:00 | FR | DÈS 4 ANS | @
Bricole ton diorama
Un diorama, c’est un décor miniature, qui tient dans une boîte à camembert et qui recrée un joli univers. Sur le thème du rêve, viens bricoler le tien avec un·e adulte et repars avec une décoration un peu magique pour ta chambre! Avec Sandrine Devaud de La parenthèse créatrice.

17:30 – 18:00 | CH-DE | AB 4 JAHREN
Märchen mit Nicole
Es war einmal ein kleiner Stern, der am Himmel funkelte und der Märchenerzählerin zauberhafte Gutenachtmärchen für Kinder ins Ohr flüsterte. Nicole Viviane Chuard erzählt dir von der traurigen Prinzessin, von klugen Tieren und hilfreichen Zwergen, die dich in deine Träume begleiten. Empfohlen ab 4 Jahren.

18:30 – 19:00 | FR | DÈS 4 ANS
Contes de Caroline
Rien ne vaut une petite histoire pour faire de beaux rêves ! Les contes de Caroline remplissent ton imaginaire d’histoires merveilleuses que tu te réjouiras de continuer dans ta tête à l’heure du coucher. Recommandé dès 4 ans. Avec Caroline Equey de l’association Contemuse. 

19:00 – 20:00 | FR/DE | FAMILLE/FAMILIE
À table ! / Zu Tisch!
Dégustez une soupe offerte par MEMO et amenez un dessert à partager : biscuits en forme de lune, étoiles à la cannelle ou cookies aux pépites filantes. Pour un moment simple et convivial avant que la nuit laisse place aux rêves. Avec le Café Le Mondial.
--
Gönnt Euch eine von MEMO offerierte Suppe und bringt ein Dessert zum Teilen mit: Guetzli in Mondform, Zimtsterne oder Cookies mit Sternschnuppen-Stückchen ... Für ein einfaches geselliges Beisammensein, bevor die Nacht den Träumen Platz macht. Mit dem Café Le Mondial.