Was ist die Kontaktstelle Schule – Migrantenfamilien? Es handelt sich um eine Dienstleistung der Stadt Freiburg.
Sie fördert die Kommunikation zwischen den Familien, welche sich neu in der Stadt Freiburg niedergelassen haben und den Schulen. Zudem erleichtert sie den Zugang zu schulischen und ausserschulischen Angeboten.
Shqip / ALBANISCH
Çfarë është Sektori i Kontaktit të Shkollës – Prindërit emigrantë? Është një shërbim i qytetit të Friburgut. Promovon komunikimin ndërmjet familjeve të sapo vendosura në qytet dhe shkollave. Ju a lehtëson qasjen në ofertat shkollore dhe jashtëshkollore.
هذا القطاع عبارة عن مكتب خدمات تابع لمدينة فريبورغ.
وهو يعزّز التواصل بين العائلات التي استقرّت حديثاً في المدينة وبين المدارس. كما يمهّد السبيل
للاستفادة من الخدمات والعروض المدرسية وتلك التي يتمّ عرضها خارج نطاق المدرسة.
English / ENGLISCH
What is the School – Migrant Parents Contact Service? It is a service provided by the City of Fribourg. It enables the communication between the families recently settled in the City and the school. It facilitates access to school and out-of-school offers.
این سرویس ارتباطات بین خانواده هایی که جدیدا به شهر فریبورگ آمده اند را با مدارس هماهنگ میسازد.
این سرویس خدماتی، دسترسی و برخورداری از امکانات مدارس و فعالیت های فوق برنامه را تسهیل میکند.
Italiano / ITALIENISCH
Cos’è il Servizio di Contatto Scuola – Genitori Migranti? È un servizio offerto dalla Città di Friborgo. Favorisce la comunicazione tra famiglie che si sono da poco stabilite nella Città di Friborgo e le sue scuole. Facilita l’accesso alle offerte scolastiche ed extrascolastiche.
Português / PORTUGIESISCH
O que é o Setor de Contato Escola – Pais Migrantes ? É um serviço da Vila de Fribourg. Favorece a comunicação entre as famílias recentemente instaladas na vila e nas escolas. Facilita o acesso às ofertas escolares e extraescolares.
Pусский / RUSSISCH
Чем занимается Отдел по вопросам взаимодействия между школами и родителями-мигрантами? Это специализированная служба Администрации города Фрибург. Он создает условия для взаимодействия между семьями, недавно переехавшими в город, и школами. Также он облегчает доступ к школьным и внеклассным занятиям.
Español / SPANISCH
¿Qué es el Sector de Contacto Escuela – Padres Migrantes? Es un servicio de la Ciudad de Friburgo. Promueve la comunicación entre las familias recién instaladas en la ciudad y las escuelas. Facilita el acceso a las ofertas escolares y extraescolares.
Okul ve Göçmen Aileler İletişim Birimi Nedir ? Bu Fribourg şehrinin sunduğu bir hizmettir. Bu hizmet şehre yeni yerleşen aileler ve okullar arasındaki iletişimi teşvik eder. Okulla ilgili ve müfredat dışı sunulan imkân ve fırsatlara erişimi kolaylaştırır.
українска мова / UKRAINISCH
Що таке Відділ з питань взаємодії між школами та батьками-мігрантами ? Це служба міста Фрібур. Вона сприяє покращенню взаємодії між родинами, які нещодавно прибули в місто, та школами. Також вона полегшує доступ до шкільних та позашкільних занять.
