M.-C. Rey-Baeriswyl (CG-PCS), G. Collaud (CG-PCS)
Question
J’apprécie infiniment l’effort de l’administration communale de se rendre compréhensible en utilisant, pour certaines pages du site internet de la Ville, le langage simplifié. C’est un geste d’accessibilité démocratique indispensable que je salue. Pourtant, certaines expressions parfois maladroites, peuvent induire en erreur ou même exclure. Serait-il possible de faire un pas de plus en privilégiant l’usage du langage inclusif, afin que les femmes se sentent concernées et en capacité d’agir dans le domaine de la démocratie? Je vous donne deux exemples:
- Parlant des membres du Conseil général, le texte dit "Ces personnes sont élues tous les 5 ans par les citoyens".
Ce substantif fait oublier que la citoyenneté regroupe des femmes et des hommes, étrangères ou non par chance.
- Plus loin, "Le Conseil général représente les citoyens".
Là aussi l’expression ne met pas en lumière les citoyennes; elle ne dit pas que les membres du Conseil général peuvent également représenter toutes les personnes habitant chaque quartier (peu importe si elles ont ou n’ont pas de droits civiques ou si elles y vivent temporairement).
Je vous demanderais de bien vouloir procéder à une relecture et à des corrections qui permettent que le texte s’adresse à chacune et chacun, habitante ou habitant, citoyenne ou citoyen.
Pour moi, il est important d’être plus précis, afin de promouvoir aussi l’implication des femmes et des filles dans la vie publique.
Réponse du Conseil communal
Effectivement, l'exercice de rédaction et de formulation du site internet en langage simplifié est une chose qui n'est pas toujours aisée, car il faut parfois justement exprimer les choses de manière simple et d'autre part être complet parce que l'information doit être diffusée. Un autre problème est celui que dans tous les domaines que l'on présente sur internet on ne peut pas faire "le nivellement par le bas". Comprenez bien que ce n'est pas dépréciant, mais c'est de dire que l'on veut aussi présenter des choses de manière un peu plus exhaustive avec une rédaction qui est plus complète. C'est un exercice qui n'est pas toujours facile que de choisir les bons contenus à diffuser, sous quelle forme, et choisir les contenus qui sont spécifiquement diffusés sous la forme du langage simplifié. Pour ce qui est des exemples que vous avez soulevés, je vous suggère d'utiliser la fonctionnalité sur le site internet qui permet d'indiquer sur chaque page s'il y a des anomalies à signaler. La remarque est directement transmise au Secteur de la communication, qui se charge de vérifier la pertinence de la remarque.